2008年北京第29屆奧林匹克運動會主題歌《我和你》MV (莎拉‧布萊曼Sarah Brightman 、劉歡Liu Huan)



我很喜歡這首歌,所以就找來放到Blog中,同大家分享一下! ^^

歌詞~:


我和你,心連心,同住地球村


為夢想,千里行,相會在北京


來吧,朋友,伸出你的手


我和你,心連心,永遠一家人


You and Me ,  From one world , We are family


Travel dream , A thousand miles , Metting in Beijing


Come Together , Put your hand in mine


You and Me , From one world , We are family


來吧,朋友,伸出你的手


You and Me ,  From one world , We are family


---------------------------------------------------------------------------------------------


揭秘:《我和你》本來不是為開幕式寫的


北京奧運會主題歌最終在開幕式的舞台上揭曉和“解密”,外界強烈推薦甚至呼聲很高的歌曲全部落選,而最後的“謎底”《我和你》,詞曲作者便是此次奧運會開幕式音樂總監、常年旅居法國的我國著名音樂家陳其鋼。昨晚奧運會開幕式結束後,媒體記者將長槍短炮對准了不善言辭的陳其鋼,聽他講述主題歌《我和你》背後的故事,以及音樂在本屆奧運會開幕式中的巧妙運用。

  偶然中的驚喜:張藝謀點撥後成為主題歌

  據了解,在成為奧運開幕式的音樂總監之前,旅法作曲家陳其鋼的名字并不為國人熟知,雖然他在法國音樂界頗有名望。隨後,從媒體的描述中得知,奧運音樂總監陳其鋼理著一頭幹練板寸,戴一副斯文的黑色眼鏡,身材修長,話不多。一提奧運,藝術家率直的天性傾瀉而出——“北京奧運會的主題曲必須是中國人自己的歌,要用漢語來唱。”

  於是,當陳其鋼於2007年7月正式接過北京奧組委聘書的時候,2012年奧運主辦方的倫敦方面也已開始著手自己的音樂創作了。相比之下,陳其鋼的1年准備時間顯得有些倉促。“這首歌其實在去年8月的時候創作出來了,不過當初是為國旗入場儀式寫的。我找中國交響樂團錄制完成後拿給張藝謀導演聽,他說這個音樂放在別的地方可能更合適。”陳其鋼回憶起那個時刻的時候語氣淡淡的。而張藝謀說的那個“別的地方”,就是指主題歌。據了解,盡管,《我和你》在籌備核心團隊中“一鳴驚人”,但是張藝謀實際上還是把它壓箱底多月,同時期待在主題歌征選系統上還有別的佳作出現。直到今年7月,主題歌必須確定的時候,張藝謀才放棄等待,確定選用《我和你》。

  強調無國界:重點突出親和與柔軟

  據陳其鋼透露,由於《我和你》最初是為國旗入場儀式而寫,所以他在創作的時候,考慮最多的是如何用音樂淡化國旗儀式中強烈的民族主義元素。陳其鋼這樣說道:“一開始,我寫的時候試圖用軟化的童聲,這樣就可以避免在國旗入場的時候給人過強的民族主義感。”而也許就是這份無國界的親和的柔軟,打動了以刁鑽著稱的張藝謀。在今年7月份確定為主題歌之後,這首歌又做了什麼樣的改動麼?陳其鋼向媒體透露,“基本上沒有,有幾個很小的地方:比如說,你們現在聽到的‘我和你,心連心,同住地球村’在最早的歌詞中是‘我與你’。還有就是這首歌最初的名字是《永遠一家人》,後來決定用最核心的那句歌詞‘我和你’來作為歌名。其他的基本上沒有做任何的改動。”除了主題歌,用心觀看開幕式的人都會發現,開幕式中的音樂有很多來自中國傳統音樂,比如我們熟悉的《春江花月夜》等傳統音樂,甚至還有一些來自“昆曲”小生韵白。 

  張藝謀“曖昧”電話搞定陳其鋼

  今年57歲的陳其鋼出生在上海,自小學習音樂,後來考入中央音樂學院作曲系,1983年以全優成績畢業,同年便以第一名的成績考取教育部出國研究生,成為最早一批赴法國深造的年輕人才。更幸運的是,他被法國當代音樂大師梅西安破例納為“關門弟子”。2001年,陳其鋼的作品《五行》獲得英國BBC國際作曲大師獎;2005年,他獲得了具有“法國諾貝爾音樂獎”之稱的“交響音樂大獎”。但陳其鋼在國內知名度的打開,還是因為2000年與張藝謀合作大型芭蕾舞劇《大紅燈籠高高掛》,正是那次合作讓張藝謀記住了陳其鋼。 據媒體報道,2007年5月底,長期旅居法國的陳其鋼正好回到北京,就在要返回巴黎的前兩天的晚上,突然接到了張藝謀的電話。張藝謀試探陳其鋼是否願意為奧運工作。陳其鋼猜不透張藝謀的用意,又早知譚盾是開幕式的“音樂總策劃”,只好與張打起了太極,最後奧組委官員終於挑明意思,陳其鋼笑著說:“我實在想不出有什麼理由拒絕!” 

  溫情版《歌唱祖國》 成都人造

  開幕式篇章中的《倒計時》《自然》等曲均由吳軍創作

  昨晚,北京奧運開幕式的精彩讓觀衆印象深刻,而開幕式的音樂也被人津津樂道。今日淩晨,記者采訪了奏響奧運開幕式第一樂章、奧運音樂創作組中的成都人——中央音樂學院作曲系教師吳軍。

  吳軍是地地道道的成都人,從中央音樂學院畢業後就留任作曲系教師。此次能參加到奧運音樂創作組,吳軍直言“沒想到”,“我算是最後奧運音樂工作組的成員。今年春節我回成都過年,大年初一就接到電話,說奧運開幕式要招募一批年輕的作曲家。2月13日我就飛赴北京開會,張藝謀導演給我們講了他的創意,3天後我就拿出了《絲路》的音樂,這算是我交稿最快的一次了。4個導演聽後一致通過,記得第二天張藝謀說‘恭喜你的音樂被選中,為國爭光了’。之後,陳維亞導演把我帶到成立1年多的奧運音樂工作室,讓我寫最開始的《倒計時》(3分28秒)、《自然》(8分30秒中的5分30秒)等篇章的曲子;將進行曲版《歌唱祖國》改成溫情版《歌唱祖國》(2分20秒)。”

  說到主題歌,吳軍說:“我也看了網上的評論,大家對主題歌有異議,其實主題歌表達了中國人對奧運的情懷,對和平、安詳的詮釋,非常符合綠色奧運、人文奧運的思想。第一次聽,大家會有落差感,但仔細品味,你會發現這首歌曲是東方的,是屬於中國的。”

  參與創作的4個多月,吳軍最大的感受就是“辛苦”,“4個月來我從未在淩晨3點前睡過覺,8月每天基本只睡2小時。有時我熬幾個通宵創作的曲子,因創意原因被一槍斃了,那是最難受的事情。”

  劉歡:開幕前夕才得到通知

  “簡單”,這是幾乎所有看過《我和你》譜子的音樂人生發的第一感覺。劉歡也不例外。但他沒有想到,這首備受關注的主題歌能够由自己來演唱。真唱起來,才發現這是一首挑戰性很強的歌曲。

  “我是在奧運會開幕前夕才得到通知,參加演唱這首主題歌的。這是我的榮幸。”劉歡說,主題歌的創作者陳其鋼曾坦言這首歌不好唱。“看起來簡單的東西,其實很不好把握。”劉歡說,這首歌的難度就在於,“慢”和“安靜”。“這種方式既能使歌手所有的好都表現出來,也將所有的毛病擺在那兒了。”“張嘴不難,唱好不易。”

  莎拉·布萊曼與劉歡有著近似的感覺。她用“孩子般的純潔”來形容初次看到歌譜時的感受。“歌曲簡單而美麗,與其他奧運會主題歌有所不同。但唱起來很難,具有挑戰性。”為掌握好歌曲旋律,劉歡和莎拉·布萊曼還與奧運開幕式演出音樂總監陳其鋼和導演張藝謀等溝通。劉歡說,這首歌是奧運會開幕式演出的一部分,風格和主題必然要與其他部分取得一致,了解創作者和導演的意圖十分重要。

  “中國元素”,這是北京奧運會所有文化活動中,人們首先會尋找的標志。《我和你》的兩位演唱者認為,歌曲中的中國元素特征鮮明。“這首歌的確與人們過去想像的奧運主題歌高昂、喜慶的風格不大一樣。”劉歡說,它強調的是世界大同,和諧相處,所有人在一起。”

創作者介紹
創作者 Chatté 的頭像
Chatté

Chatté Handmade Room 手作りの部屋

Chatté 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()